Información

Canción de cuna hispana: Duerme, Negrito

Canción de cuna hispana: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Aunque la melodía hace de esta canción una hermosa canción de cuna, la letra se refiere a la esclavitud, que duró siglos tanto en América del Norte como en América del Sur. El término "negrito" se traduce literalmente como "pequeño negro" y es un término común de cariño para los niños afrodescendientes en muchas partes de América Latina. La canción describe la dolorosa realidad diaria de millones de hombres, mujeres y niños esclavizados, que trabajan sin paga en condiciones deshumanizadoras, y se refiere específicamente a la práctica brutal de cortar todo o parte del pie de una persona esclavizada para evitar su escape. Al mismo tiempo, esta canción de cuna transforma la referencia histórica en un conmovedor homenaje al amor de una madre y su deseo de llevar a su bebé los maravillosos obsequios que desea que estén disponibles.

Traducción en inglés

Duerme, duerme, pequeño

Duerme, duerme, pequeño
tu mamá está en el campo,
pequeño.

Ella te traerá codornices,
ella te traerá muchas cosas,
ella te traerá cerdo,
ella te traerá muchas cosas.
Y si no descansas
el diablo blanco vendrá y ¡zas!
come tu pie.

Duerme, duerme, pequeño
tu mamá está en el campo, pequeña.

Trabajando, trabajando tan duro
trabajando, si,
trabajando sin paga,
trabajando, si,
trabajando mientras tose
trabajando, si,
trabajando de luto,
trabajando, si,
mi pequeño niño negro,
trabajando, si,
sin paga, sí, tan duro, sí,
tosiendo, sí, de luto, sí.

Duerme, duerme, pequeño
mientras tu mamá está en el campo, pequeña.

Ver el vídeo: Duerme negrito. Enganchados 34 minutos Canciones Infantiles (Octubre 2020).